Ana Victoria Soto

Bilingual [Type] professional fluent in Spanish and English. Adept at keeping original emotion, style, and content of messages. Well-versed in cultural context of conversations. Well-qualified Spanish Interpreter with [Number] years of experience in [Type] settings. Easily translates conversations and maintains original meaning. Personable and professional with focus on providing accurate translations for diverse projects.

• Urban Culture for Social Inclusion in Latin America. Secretaría General Iberoamericana -SEGIB (2017)
• Obligaciones y estándares: Manual del Centro Carter para la evaluación de elecciones. The Carter Center (2016)
• Diálogo interpartidario: Guía para el facilitador. Nederland's Institute for Multiparty Democracy (2014)
• Reptiles y Anfibios de Costa Rica. Distribuidores de la Zona Tropical (2012)
• Plantas medicinales de Costa Rica. Distribuidores de la Zona Tropical (2012)
• Manual de procedimientos para la inspección de pasaportes. International Organization for Migration (2010)
• Manual de indicadores de desempeño sobre trata de personas. International Organization for Migration (2009)
• Training documents on elections. Project BRIDGE (sponsored by International IDEA Internacional, UNDP, IFES, and the Australian Electoral Commission.) Coordination of translation team 2008-2009
• Evaluar la calidad de la democracia. Guía práctica. (Ed). IDEA Internacional (2009)
• The Arms Trade Treaty and Central American Existing Law. Arias Foundation for Peace (2006)
• En sus marcas, listos... En camino hacia el Autofinanciamiento, Grupo para la Autosustentación de las Organizaciones del Sector Civil (NESsT), Santiago, Chile (2005)
• Social Policy and Social Reform “Costa Rican Style”: A paradigmatic case of Heterodoxy in the Context of a Peripheral Economy. UNRISD (2004)
• Derechos humanos de las mujeres, paso a paso, Inter-American Institute of Human Rights (1998)

• CERTIFIED PROFESSIONAL COACH, Coachsí Escuela de Coaching, 04/2017
• MINDFULNESS CONSULTANT, ESCUELA ESPAÑOLA DE DESARROLLO TRANSPERSONAL, 12/2013
• DIPLOMA IN TRANSLATION AND INTERPRETATION, Berlitz School of Languages, Mexico City, 11/1997