MARÍA LAURA AGÜERO FALLAS
Santa Ana,San José
Summary
Bilingual writer and screenwriting graduate with experience in structured storytelling, script supervision, translation, and content adaptation. Skilled in producing clear, engaging, and audience-focused written material under deadlines. Experienced working in remote, performance-driven environments requiring precision, consistency, and independent accountability.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
OPI Interpreter
TransPerfect Connect
Alajuela, Costa Rica
03.2024 - Current
- Provide high-accuracy bilingual communication in remote, high-volume environments. Maintain strict quality standards, confidentiality, and professional tone under time-sensitive conditions.
- Facilitated real-time interpretation for diverse client interactions, ensuring clear communication.
Screenwriter
Academic & Independent Projects
Remote
01.2020 - Current
- Achieved cohesive storytelling by developing original scripts that prioritized narrative structure and character depth. Enhanced project quality through effective revisions based on feedback and ensured continuity across long-form narratives.
- Developed original screenplays for academic and independent projects, enhancing storytelling techniques.
- Conducted thorough research to inform character development and plot structure in diverse genres.
- Reviewed and revised scripts based on feedback, improving narrative coherence and audience engagement.
Script Supervisor / Translator
Atómica Films
Costa Rica
01.2022 - 01.2022
- Oversaw script continuity during feature film production and translated dialogue into natural English for international accessibility. Ensured narrative coherence, consistency, and clarity across scenes.
- Coordinated scene continuity to ensure visual and narrative consistency across multiple takes.
- Nurtured a positive working environment by fostering open communication and collaboration among cast and crew members.
- Collaborated with directors and cinematographers to align on script interpretations and shot requirements.
Technical Support Representative
Concentrix
Pavas, Costa Rica
10.2023 - 03.2024
- Delivered written customer support via chat platforms, ensuring clarity, efficiency, and problem resolution in structured digital environments.
- Resolved technical issues through effective troubleshooting and customer interaction.
Education
Technical Diploma - Business Administration
Universidad De Costa Rica
Remote08-2026
Bachelor - Film And Television (Screenwriting)
Universidad VERITAS
Zapote, Costa Rica08-2025
Technical Diploma - Creative Writing
ULACIT
Escazú, Costa Rica01-2018
No Degree - Cultural Exchange Program
Nørgaards Højskole
Denmark01-2015
Skills
- Creative & Structured Writing
- Script Development & Editing
- Content Adaptation (ES–EN)
- Audience Awareness
- Remote Work Discipline
- Deadline Management
- Clear Written Communication
- Research & Information Structuring
- Fluent bilingualism
- Client confidentiality
- Professional ethics
- Client support
Languages
English (C2)
Spanish (Native)
Timeline
OPI Interpreter
TransPerfect Connect
03.2024 - Current
Technical Support Representative
Concentrix
10.2023 - 03.2024
Script Supervisor / Translator
Atómica Films
01.2022 - 01.2022
Screenwriter
Academic & Independent Projects
01.2020 - Current
Technical Diploma - Business Administration
Universidad De Costa Rica
Bachelor - Film And Television (Screenwriting)
Universidad VERITAS
Technical Diploma - Creative Writing
ULACIT
No Degree - Cultural Exchange Program
Nørgaards Højskole